Çok Dilli Web Sitesi ve Dil Çeviri Çözümleri

Dil Çeviri kimler için uygun?

Yurt dışındaki müşteri sizi kendi dilinde görmek ister

Bir ziyaretçi, anlamadığı dilde yazılmış bir siteden çoğu zaman alışveriş yapmaz ve soru da sormaz. Ürününüz ne kadar iyi olursa olsun, kendi dilinde anlatılmadığında güven oluşmaz.

Dil çeviri çözümleri yalnızca metni başka dile çevirmek değildir. Çeviri, sitenin yeni dilde nasıl görüneceği, arama motorlarında nasıl bulunacağı ve ziyaretçinin dilini nasıl seçeceği ile birlikte düşünülmelidir.

Biz çeviri içeriğini ve çok dilli site altyapısını tek elden planlıyoruz. Böylece metin tamam, ama site dağınık olan klasik sorunla karşılaşmazsınız.

Çeviri ve kurulum kapsamımız

İhtiyacınız yalnızca bir broşür çevirisi de olabilir, onlarca sayfalık çok dilli bir site de. Kapsamı şu kalemlerden seçerek belirliyoruz.

• Web sitesi sayfalarının, ürün açıklamalarının ve menülerin çevirisi
• Çok dilli site altyapısı: dil seçici ve dile özel adresler
• Arama motorları için dil etiketleri ve dile uygun başlık ve açıklamalar
• Katalog, broşür ve sunum dosyalarının çevirisi ve yeniden sayfa düzeni
• Reklam metinlerinin ve sosyal medya paylaşımlarının hedef pazara uyarlanması
• Sektöre özgü terimler için kelime listesi (terimce) hazırlanması
• Para birimi, tarih, ölçü birimi ve adres biçimlerinin yerelleştirilmesi
• Mobil uygulama ve yazılım arayüz metinlerinin çevirisi

Doğru çeviri size ne kazandırır?

Yanlış çevrilmiş tek bir cümle, ciddi bir markayı amatör gösterebilir. Doğal bir dille yazılmış site ise ilk izlenimde güven verir ve sorunun yazışmaya dönüşme ihtimalini artırır.

Çok dilli yapı kurulduğunda her dil, arama motorunda ayrı bir kapı açar. Rakipleriniz yalnızca Türkçe yayın yaparken siz yeni pazarlarda görünür olabilirsiniz.

• Yeni pazarlarda ilk izlenimi güçlendiren profesyonel anlatım
• Yabancı dilde arama yapan kullanıcıya ulaşma imkanı
• Yanlış anlaşılmadan doğan teklif, sipariş ve iade sorunlarında azalma
• Tek çeviri kaynağıyla site, katalog ve reklamda tutarlı marka dili
• Dil başına ayrı site kurmadan tek yönetim paneli rahatlığı

Hangi işletmeler için uygun?

Yurt dışına satış yapan, yabancı turist veya misafir ağırlayan ya da yabancı ortakla çalışan her işletme çeviriden fayda görür.

• İhracat yapan imalatçı: ürün kataloğu ve teknik özelliklerin çok dilli sunumu
• Otel, restoran ve turizm işletmesi: menü ve tanıtım sayfalarının yabancı dilde yayını
• Klinik ve sağlık turizmi hizmeti: güven veren tedavi bilgilerinin çevirisi
• E-ticaret mağazası: yurt dışı müşteriye ürün ve iade koşullarının anlatımı
• Eğitim ve danışmanlık kurumu: yabancı öğrenci ve müşteriye dönük tanıtım

Neden Lanse Yapım ile çalışmalısınız?

Çeviri metni tasarımdan ve yazılımdan ayrı ele alındığında taşan butonlar, kırılan satır düzenleri ve yanlış yerleşen menüler ortaya çıkar. Tasarım, yazılım ve reklam ekibimiz tek çatıda olduğu için çevrilen içerik doğrudan sitenize ve görsellerinize yerleşir.

Konya'da yüz yüze, Türkiye genelinde uzaktan görüşme yapıyoruz. Kapsam, dil sayısı ve takvim yazılı teklifle netleşir; teslimden sonra düzeltme ve güncelleme desteği sürer.

Başlamadan önce bilmeniz gerekenler

• Önce hedef pazarı seçin: her dil için ayrı içerik ve bakım gerekir.
• Makine çevirisi taslak için faydalıdır; yayına çıkmadan insan gözüyle düzeltilmelidir.
• Resmi belge, sözleşme veya noter onayı gereken metinler için yeminli tercümanın hazırladığı çeviri ayrıca gerekebilir.
• Kaynak Türkçe metin sadeleştikçe çeviri kalitesi de yükselir.
• Fiyat, kelime sayısı ve dil sayısına göre belirlendiği için kesin rakam yazılı teklifte netleşir.

Dil Çeviri kapsamında neler yapıyoruz?

1. 01

   Pazar ve dil seçimi

   Hangi ülkeye hangi dilde seslenileceğini, ziyaretçi ve satış önceliğine göre birlikte belirleriz. Dil sayısını gereksiz büyütmeden bakımı sürdürülebilir bir plan çıkarırız.

2. 02

   Site sayfalarının çevirisi

   Ana sayfa, hizmet, ürün ve iletişim sayfalarını anlam kaymasını önleyen bir üslupla çeviririz. Başlıklar, düğme yazıları ve hata mesajları da kapsama girer.

3. 03

   Terim listesi hazırlama

   Sektörünüze özgü kavramlar için tek bir terim listesi çıkarır, onayınıza sunarız. Böylece aynı kavram site, katalog ve reklamda farklı sözcüklerle anlatılmaz.

4. 04

   Çok dilli site altyapısı

   Dil seçiciyi, dile özel adresleri ve varsayılan dil kurallarını kurarız. Yeni bir dil eklemek sonradan tüm siteyi yeniden yapmayı gerektirmeyecek biçimde tasarlanır.

5. 05

   Arama motoru dil etiketleri

   Her dil sürümünün arama motoruna doğru tanıtılması için dil etiketlerini, başlıkları ve açıklamaları hazırlar; yinelenen içerik izlenimini önlemeye çalışırız.

6. 06

   Basılı materyal uyarlaması

   Katalog, broşür ve sunum dosyalarını çevirir, metin uzunluğu değişince bozulan sayfa düzenini yeniden kurarız. Yazı taşması ve kırık satırlar baskıdan önce giderilir.

7. 07

   Reklam metni uyarlaması

   Reklam ve sosyal medya metinlerini kelimesi kelimesine değil, hedef pazarın alışkanlığına göre yeniden yazarız. Slogan ve çağrı cümleleri kültüre uygun hale getirilir.

8. 08

   Yerelleştirme ayrıntıları

   Para birimi, tarih, ölçü birimi, telefon ve adres biçimlerini hedef ülkeye göre düzenleriz. Küçük görünen bu ayrıntılar profesyonel izlenimi belirler.

Neler teslim ediyoruz, hangi araçları kullanıyoruz?

Hangi dilleri seçmeli ve neden azıyla başlamalı?

Çok dilli yayın kararı bir dil listesi hazırlamakla başlamaz, satış listesini incelemekle başlar. Bugün hangi ülkelerden mesaj, teklif talebi veya sipariş geliyorsa o dillerle başlamak, tahminle dil eklemekten daha sağlıklıdır. Her dil için içerik, bakım ve güncelleme emeği gerektiğini en baştan hesaba katmak gerekir.

Pratik bir yaklaşım, iki dille başlayıp sonuçlara bakmaktır. Türkçe ve İngilizce çoğu işletme için ilk adımdır; ihracat yaptığınız bölgeye göre Arapça, Almanca veya Rusça gibi ikinci bir dil eklenebilir. Altyapı genişletilebilir kurulduğunda yeni dil, yeni bir proje değil bir içerik işi haline gelir.

Ayrıca bir dilin ülkesi tek değildir. Aynı dil farklı bölgelerde farklı alışkanlıklar taşır; örneğin Arapça için Körfez ve Kuzey Afrika kullanıcılarının beklentisi değişebilir. Hedef pazarı ülke düzeyinde tanımlamak, metinlerin hangi üslupla yazılacağını belirlediği için çalışma başında netleştirilmelidir.

• Mevcut siparişlerin ve mesajların geldiği ülkeleri listeleyin.
• En çok iki dille başlayıp sonuçlara göre yeni dil ekleyin.
• Her dil için içeriği kimin güncelleyeceğini önceden belirleyin.
• Hedef ülke ve bölgeyi dil adıyla birlikte not edin.

Çok dilli site arama motorunda nasıl görünür?

Her dil sürümü arama motoru için ayrı bir sayfa kümesidir. Bu kümelerin doğru tanıtılması için dil sürümleri birbirine işaretlenir ve her sürümde başlık ile açıklama kendi dilinde yazılır. Başlığı Türkçe bırakıp yalnızca gövde metni çevirmek, yabancı dildeki aramalarda görünürlüğü ciddi biçimde sınırlar.

Adres yapısı da önemlidir. Dil için alt klasör, alt alan adı ya da ayrı alan adı seçenekleri vardır; her birinin yönetim yükü ve arama motoru etkisi farklıdır. Birçok küçük ve orta işletme için tek alan adı altında dil klasörleri, bakım ve otorite açısından daha sade bir yoldur.

Anahtar sözcükler de çevrilmez, yeniden araştırılır. Türkçede sık aranan bir ifadenin birebir karşılığı hedef dilde aynı sıklıkta aranmayabilir. Bu yüzden önemli sayfalar için hedef dilde kullanıcı gerçekte ne yazıyor diye bakılır, başlıklar bu bilgiye göre kurulur. Sonuçlar sektöre ve rekabete göre değişir.

• Her dil sürümünde başlık ve açıklamayı kendi dilinde yazın.
• Dil sürümlerini birbirine işaretleyen dil etiketlerini kurun.
• Anahtar ifadeleri çevirmek yerine hedef dilde yeniden araştırın.
• Adres yapısını bakım yüküne göre seçin.

Çeviri sonrası içerik nasıl güncel tutulur?

Çok dilli sitelerin en sık yaşadığı sorun yayından birkaç ay sonra ortaya çıkar. Türkçe sayfa güncellenir, diğer dillerdeki sürüm eski kalır. Fiyat, iletişim bilgisi veya teslim koşulu iki dilde farklı görünür ve ziyaretçi hangisine güveneceğini bilemez. Bu tutarsızlık, çeviri kalitesinden daha çok güveni zedeler.

Bunu önlemek için içerik değişikliğinde kimin, hangi sırayla güncelleme yapacağını yazılı bir akışa bağlarız. Önce kaynak metin değişir, ardından çeviri güncellenir, son olarak kontrol edilir. Sık değişen bölümler, örneğin fiyat ve kampanya alanları, çeviri gerektirmeyecek biçimde veriye bağlanabilir.

Konya’da yüz yüze, diğer şehirlerde uzaktan toplantıyla bu akışı birlikte kurar, ekibinize kısa bir kullanım notu bırakırız. Yeni dil ekleme, yeni sayfa çevirisi veya terim güncellemesi gibi ihtiyaçlar için destek kapsamı yazılı teklifte netleşir; böylece site zamanla yarım bir çeviri arşivine dönüşmez.

• Kaynak metin değişince çeviri güncelleme sırasını belirleyin.
• Sık değişen bilgileri çevrilmeyecek veri alanlarına taşıyın.
• Aylık kısa bir tutarlılık kontrolü yapın.

Çeviri yöntemleri nasıl karşılaştırılır?

Dil Çeviri işinde sık yapılan hatalar

Dil Çeviri Sürecimiz

İşi baştan sona şu adımlarla yürütüyoruz; her adımda onayınızı alıyor ve ilerlemeyi sizinle paylaşıyoruz.

1. 1

   İhtiyaç ve pazar analizi

   Hangi dillerde, kimlere ve hangi içerikle yayın yapacağınızı birlikte netleştiririz. Sizden mevcut site ve belgeleri isteriz.

2. 2

   Kapsam ve teklif

   Sayfa ve kelime sayısına, dil adedine ve teknik kurulum ihtiyacına göre yazılı teklif hazırlarız.

3. 3

   Çeviri ve terim listesi

   Metinleri çeviririz, sektör terimleri için kelime listesi çıkarır ve onayınıza sunarız.

4. 4

   Tasarım ve site uyarlaması

   Çevrilen içeriği site ve basılı materyallerde düzen bozulmadan yerleştiririz.

5. 5

   Onay ve revizyon

   Sizin ve varsa yabancı ortağınızın geri bildirimiyle düzeltmeleri tamamlarız.

6. 6

   Yayın ve destek

   Çok dilli yapıyı yayına alır, sonraki güncellemeler için destek sunarız.

Sonuçları nasıl ölçüyoruz?

Sonuçlar sektöre, rekabete ve kapsama göre değişir. Bu yüzden iş bittiğinde değil, süreç boyunca aşağıdaki göstergelere bakarız.

• Dile göre ziyaret

  Her dil sürümüne gelen ziyaretçi sayısı ve hangi ülkelerden geldiklerini izleriz; hangi dilin ilgi gördüğü görünür olur.

• Dile göre mesaj ve teklif talebi

  İletişim formu ve teklif talebinin hangi dil sayfasından geldiğini kaydeder, dil yatırımının karşılığını yorumlarız.

• Arama motoru görünürlüğü

  Dil sürümlerinin arama sonuçlarında doğru ülke ve dilde listelenip listelenmediğini düzenli olarak kontrol ederiz.

• Terk edilen sayfalar

  Ziyaretçinin hangi çevrilmiş sayfada hemen ayrıldığını inceler, anlam veya düzen sorunu olup olmadığını araştırırız.

• Müşteri geri bildirimi

  Yabancı müşterilerden ve ortaklardan gelen düzeltme önerilerini toplar, terim listesine ve metinlere yansıtırız.

Dil Çeviri için kısa sözlük

Yerelleştirme

İçeriğin yalnızca dilini değil; para birimi, tarih biçimi, kültürel alışkanlık ve örnekleri de hedef pazara uyarlama işidir. Çeviriden daha geniş bir kavramdır.

Çeviri hafızası

Daha önce çevrilen cümlelerin saklandığı ve benzer cümlelerde yeniden kullanılan kayıt havuzudur. Tutarlılığı artırır ve güncellemelerde tekrar çeviri yükünü azaltır.

Dil etiketi

Bir sayfanın hangi dilde ve hangi bölge için hazırlandığını arama motoruna bildiren teknik işarettir. Doğru dil sürümünün doğru kullanıcıya gösterilmesine yardım eder.

Terimce

Sektöre özgü kavramların onaylı karşılıklarını içeren listedir. Aynı terimin farklı dosyalarda farklı sözcüklerle çevrilmesini önler.

Yeminli tercüme

Resmi geçerlilik gerektiren belgeler için yeminli tercümanın hazırlayıp onayladığı çeviridir. İlgili kurumun kurallarına bağlıdır; her metin için gerekli değildir.